原创翻译:龙腾网 http://www-ltaaa-com.danbalvyou.com 翻译:高级_ 转载请注明出处
论坛地址:http://www-ltaaa-com.danbalvyou.com/bbs/thread-479956-1-1.html

롯데 중국시장 철수...72개 매장 중국기업에 매각

乐天从中国市场撤离...72个卖场出售给中国企业

사드 영향으로 중국시장에서 위기를 맞은 롯데가 전면 철수할 예정입니다. 최근 중국의 리췬주식회사(利群)는 롯데쇼핑(홍콩) 산하 2개의 홍콩법인, 10개의 화둥 지역 법인 및 보유 부동산과 매장 등의 상업자산 인수 계획을 발표했습니다. 이에 롯데는 화베이 지역의 22개 매장을 우메이그룹(物美集團)에 매각한 데 이어 중국본토 소비시장 중 영향력이 가장 큰 화둥 지역 매장과 상업부동산을 모두 중국기업에 넘기게 됐습니다. 한편 일각에서는 롯데의 철수는 사드 때문이라고만 볼 수 없다는 의견도 나오고 있습니다. 본토화 실패와 운영 교착 등 이유 또한 철수 원인이라는 설명입니다.

因萨德影响,在中国市场渐渐低迷的乐天,计划全部撤离。最近中国的利群株式会社的乐天购物(香港)属下的两个香港的法人,华东地区的十个法人以及持有房产和卖场等的商业资产 发表了接手计划。因此 乐天的华北地区的22个卖场 出售给连续在中国内地的消费市场中,影响力最大的华东地区的卖场(物美集团)和全部移交给中国商业不动产企业。一边是因为萨德原因乐天的撤离,看不见的意见也开始慢慢的产生。本土化战略失败和命运交织等等的理由 再次说明乐天撤离的原因。



2026년 중국 5G산업 규모 169조원

2026年 中国5G 产业规模 169兆韩元

2026년에 중국의 5G산업 규모가 1조 위안(169조원)을 넘어설 것으로 전망했습니다. 최근 발표된 '2018년 중국 5G산업과 응용발전 백서'에 따르면, 중국의 5G 관련 연구개발은 세계 선두를 달리고 있으며, 2026년 중국의 5G산업규모가 1조1500억 위안(195조3850억원)에 달하면서 4G산업 규모에 비해 약 50% 가량 확대될 것으로 내다봤습니다. 2017년 중국의 4G 기지국은 328만개에 달했으며, 향후 5G 기지국은 4G보다 2.1~2.5배에 이를 것으로 예상됩니다.

预计2026年中国的5G 产业规模将超过1兆元(163兆韩元)。最近 发表的“2018年中国5G产业和应用发展白皮书”中指到:关联中国5G 研究开发,预测2026年中国的5G 产业规模将达到1兆1500亿元(195兆3850亿韩元)与4G产业规模相比较,约扩大50%左右的规模。2017年中国的4G基站达到了328万个,预测以后5G基站比4G基站多出2.1-2.5倍。



인도 스마트폰 시장 절반이 중국 브랜드, 샤오미 1위

印度智能手机市场一般都是中国品牌,小米处于第一位

2018년 1분기 인도 스마트폰 시장 점유율 ‘TOP 5’ 중 중국업체가 4곳이나 이름을 올렸습니다. 최근 조사 결과에 따르면, 샤오미(小米)가 인도 스마트폰 시장의 30.3%를 차지해 1위, 삼성은 25.1%로 2위를 차지했습니다. 3위~5위는 모두 중국 브랜드로 오포(OPPO), 비보(VIVO), 촨인(傳音)이 각각 7.4%, 6.7%, 4.6%의 점유율을 기록했습니다. 5년 전 인도 스마트폰 시장은 삼성을 비롯해 인도 현지 브랜드 Micromax, Lava 등이 점령했지만 현재 중국 업체들이 인도 시장의 절반을 차지하고 있습니다. 2017년 중국 업체의 인도 스마트폰 시장 점유율은 2016년의 34%에서 53%로 껑충 뛰었습니다.


2018年第一季占据印度智能手机市场的前五名中 中国企业挂名了四个。最近根据调查结果,小米在印度智能手机市场占有30.3% 位居第一位,三星以25.1%占据第二位,第三位到第五位全部是中国品牌:OPPO VIVO 传音各个分别占据了 7.4% 6.7% 4.6%的占有率,创下了纪录。5年前印度智能手机市场是三星,Micromax,Lava(印度手机品牌)等占领的但是 现在 中国企业们占了一半。2017年中国中国企业的印度智能手机市场占有率从2016年的34%飙升到53%。



단둥, 70개 도시 중 집값 상승률 최고... 전월대비 2%↑

丹东,70个城市中 房价上升率最高... 与上个月对比上升2%

중국과 북한의 접경도시로 이목이 집중된 단둥(丹東)의 2018년 4월 부동산 가격이 전월대비 2%, 전년대비 6.1% 오르면서 산야(三亞)와 하이커우(海口)를 넘어 단기간 가장 큰 상승률을 기록했습니다. 산야와 하이커우는 전월대비 1.9% 올랐습니다. 두 도시는 각각 무비자 관광과 자유무역항으로 투자자들 사이에서 ‘핫’한 도시로 꼽힙니다. 김정은 북한 국무위원장의 방중과 남북 정상회담의 영향으로 최근 단둥신구(丹東新區)의 집값은 20%나 올랐고 일부 지역은 30%까지 상승하기도 했습니다. 한편 베이징은 0.2% 상승, 상하이 0.1% 하락, 톈진(天津)은 0.1% 올랐습니다.

聚焦中国和北韩(朝鲜)的接壤都市丹东,丹东2018年四月房产 价格与上个月增长了2个百分点。去年相比上升了6.1个百分点 超过三亚和海口 创下了最高上升率的纪录。三亚河海口与上月相比上涨了1.9个百分点。两个都市各个都是免签的,观光和自由贸易港 投资者们之间 屈指可数的 最火的城市。金正恩 北韩(朝鲜)国务委员长的访华和南北正常会谈的影响最近丹东新区的房价上涨了20个百分点 一部分地区甚至还上涨了30个百分点。一边 北京上升了0.2个百分点 上海下跌了0.1个百分点,天津上涨了0.1个百分点。



스타벅스 "2022년까지 중국內 매장 6000개 목표"

星巴克”2022年为止中国拥有6000个卖场的目标”

2018년 5월 16일 중국에서 처음으로 '글로벌 투자 교류회'를 개최한 스타벅스가 오는 2022년까지 중국 매장을 현재보다 두 배 많은 6000개까지 늘리고 중국 내 총영업수입을 2017년의 3배까지 늘리겠다는 계획을 발표해 눈길을 끌고 있습니다. 시장 전문가들은 "글로벌 투자 교류회를 처음으로 중국에서 개최한 점은 중국이 스타벅스에 있어서 매우 중요한 시장이라는 점을 시사한 것"이라고 전했습니다. 2017년 스타벅스 전체 매출의 15%(32억 달러, 한화 3조4538억원)는 중국과 아태지역에서 발생했고 특히 2018년 1분기 스타벅스가 중국에서 거둔 순이익은 전년 동기 대비 30% 늘었습니다.

2019-05-26中国第一次开展了“全球投资交流会”中 发表了星巴克到2022年为止的中国卖场于现在相比多出两倍,提高到6000个 中国内的营业数至少提高2017年的3倍的的长远的计划。市场专家们说“全球投资交流会”第一次在中国开展 中国是星巴克至关重要的市场。2017年星巴克在中国亚太地区 整个卖出的15%(32亿美元,大约3兆4538亿韩元)。特别是2018年1季度 星巴克在中国赚取的净利润与去年同期比较增长了30个百分点。

신뢰 위기 ‘디디추싱’ 개선안 발표

信任危机“滴滴出行”改善文案发表

최근 한 스튜어디스의 피살 사건으로 ‘고객 신뢰’ 위기에 직면한 디디(滴滴) 순펑처(順風車)가 개선조치를 발표했습니다. 디디 순펑처 기사는 예약을 받을 때마다 반드시 얼굴 인식을 해야 하며, 당분간 안전을 위해 밤 10시부터 새벽 6시까지 순펑처 서비스를 중단키로 했습니다. 개선조치는 2018년 5월 31일까지 마무리하는 동시에 전 플랫폼의 완전 실명제를 가속화할 방침입니다. 이 밖에 차량 내 이동 전 과정의 음성녹음 실시와 과거 범죄 기록이 있는 자의 고용 여부에 관해서는 전문가와 고객의 의견을 청취한 뒤 결정해서 알리겠다고 밝혔습니다

最近一个空姐的被杀事件导致滴滴顺风车面临信任危机 改善文案的发表,滴滴顺风车司机每次收到预约的时候 必须认清司机的脸,为了短暂的安全,晚上10点开始到凌晨6点为止,顺风车服务中断。改善措施,2019-05-26为止,结束的同时完成实名制,可塑化方针。
除了这个车辆内移动前的录音和关于过去有犯罪记录的人是否雇佣,听取专家和顾客们的意见后表明。